Übersetzungsbüro Schael-Koyama

Wir sind auf die Übersetzung von Patentschriften, ingenieur- und naturwissenschaftlichen Dokumenten spezialisiert.

Seit 1999 sind wir als Familienunternehmen selbstständig tätig, und haben bereits ca. 3000 Patentdokumente bearbeitet.

Die Übersetzungen werden von sprachbegabten Ingenieuren, Naturwissenschaftlern bzw. Übersetzer/innen mit umfassenden Erfahrungen im Bereich des Patentwesens durchgeführt.

Wir bieten auch Dolmetschertätigkeit bei Patentämtern, Patentgerichten und Patentanwälten bzw. bei den R&D (F&E)-Kooperationen sowie bei einem Audit an.

Als Dolmetscher (Japanisch <-> Deutsch) verfüge ich über folgende Erfahrungen:

  • Patentgerichte (inkl. Bundesgerichtshof) (Thema: Chemie, Automobil etc.)
  • Meeting mit Patentanwälten (Thema: Chemie, Automobil, Maschinenbau etc.)
  • F&E (Thema: Umwelttechnik, Abwasser, Kunststoff, Kfz, Maschinenbau, Batterie etc.)
  • Audit (Kundenaudit, Behördenaudit, auch im Pharmabereich )
  • Zulassungsverfahren der Produkte bzw. Service für den japanischen Markt (Thema: Ex (für PTB), Automobil, Umwelttechnik, Abwassertechnik, Kanal-Sanierung etc.)
  • Fach-Messe- bzw. Fabrik-(Anlagen)-Besichtigung (Thema: Umwelt, Landwirtschaft, Maschinenbau, Medizin-, Automobil-, Flug-, Schiffbau-, Elektro-, Computer-, Schienentechnik, Chemie, regenerative und alternative Energien (u.a. P2G, Wasserstoff, Biogas, Wind und Solar) etc.)
  • Besuch der Forschungseinrichtungen (PTB, DLR, Thünen-Institut, Helmholtz-Zentrum, Fraunhofer-Institut, Georg-Eckert-Institut, Universitäten etc.)

Bei Bedarf können wir aus den Patentdatenbänken passende Patentschriften für Sie (z. B. nach Int.-Cl, Stichwöter etc.) mit übersetzten Zusammenfassungen auslisten.

Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten

Wir bieten Übersetzungen der folgenden Dokumente mit Beglaubigung (netto €5,00 / Ausdruck*) an.

  1. Dokumente, welche für eine internationale Heirat notwendig sind:
    • Japanisches Ehefähigkeitszeugnis bzw. Ledigkeitsbescheinigung (netto €25,00)
    • mehrsprachige EU-Zeugnisse, u.a. EU-Ehefähigkeitszeugnis (netto €35,00 inkl. Rückseite)
    • Deutsche Geburtsurkunde bzw. japanisches Familienregister (KOSEKI / 戸籍)
      (netto €30,00 pro Seite )
    • Deutsche Einwohnermeldebescheinigung (netto €35,00 pro Seite)
    • Apostille: DE->JP (netto €5,00)
  2. sonstige Bescheinigungen (nach Absprache)
  3. Führerschein DE<->JP (Jetzt nur für netto €25,00) 
    + Versand (€1,80 oder €4,15 in DE,     außerhalb DE: €7,00, Stand Aug.2026)
  4. Schulnoten
  5. Abschlusszeugnisse / Diplom
  6. Praktikumsnachweis
  7. Arbeitsverträge
  8. Gehaltsabrechnung
  9. Steuerbescheid
  10. Zolldokumente
  11. Fahrzeugpapiere für Import
  12. Kranken-Bescheinigungen / Diagnosen
  13. Testament
  14. Vollmacht
  15. Sterbeurkunde
  16. etc.

* Druckkosten: ggf. gemäß §7 JVEG (Ersatz für sonstige Aufwendungen)