特許翻訳者と弁理士のためのリソース --> ここをクリック！
日本語 - ドイツ語･英語･フランス語･イタリア語 - 日本語
中国語 - ドイツ語･英語･日本語 - 中国語（台湾への対応も可）
韓国語 - ドイツ語･英語･日本語 - 韓国語
モンゴル語 - 日本語･ドイツ語 - モンゴル語
翻訳ネットワークへの参加により、以下の言語へも対応できるようになりました。
西ヨーロッパ諸言語（イタリア語、スウェーデン語、オランダ語、スペイン語、フランス語etc.）
東ヨーロッパ諸言語（ロシア語、チェコ語、スロバキア語、旧ユーゴスラビア諸言語、ポーランド語etc.）
西・中央アジア諸言語（トルコ語、ヘブライ語、アラビア語、ペルシャ語、タミル語etc.）
東南アジア諸言語（タイ語、インドネシア語、ベトナム語etc.）
アフリカ諸言語
注：全てのコンビネーションが可能ですが、２重翻訳になるコンビネーションもあります。
注：まれなコンビネーション（例：クロアチア語 -> 日本語など）をご希望の場合、価格と納期には余裕を見ておいてください。 ただし高くとも1.5万円/400字までに抑える努力はいたします。
英語、ドイツ語以外の言語を得意とされる理系あるいは理系の知識の豊富な文系の方々を募集しています。お問い合わせは、info@koyama.de(日本以外から)又は、クロカワ･リンガサービス(日本国内から)まで。
クロカワ･リンガサービス（代表 黒川隆夫氏）
お問い合わせ、見積もり、翻訳依頼等下記までお気軽にご連絡ください。
〒563-0021 大阪府池田市畑5-2-6-105
TEL: (072)752-8012, FAX: (072)752-8094
E-Mail: tkr-77-gua@kmj.biglobe.ne.jp
ドイツ時間：10時から18時、土日休業
日本時間に換算すると：18時から深夜02時（冬）、17時から深夜01時（夏）
多少の文献ならば時差を利用した翌日仕上げも可能。担当が、通訳の仕事などで事務所を離れている場合がありますので必ず事前にお確かめください。
日本語担当：小山知司 (KOYAMA, Satoshi) (シェール･小山翻訳事務所代表)
データは2008年11月現在
その他の分野
ご希望の際には、翻訳した文書を、PDF、EPS、ベクトル･グラフィックス(文字のアウトライン化)、画像ファイルとして納品いたします。
ドイツ特許局のデータベースを利用しドイツ特許のリサーチのお手伝いをいたします。
MS Office 2000 Standard®2)
Adobe Acrobat 5,0J (PDF)®3)
Adobe Photoshop 6,0J®3)
Adobe Illustrator 9,0J®3)
Adobe InDesign 2,0J®3)
Adobe PageMaker 6,5J®3)
Adobe FrameMaker 7,0J®3)
Adobe Premiere 6,0J®3)
2008年にCS3アップデート購入（フレームメーカーとページメーカーは、除く）
StarOffice®6) 5,1
GIMP等
2.00 ユーロ / 行 (ドイツ語55文字*1)
45.00ユーロ/400字（日本語、中国語、韓国語、ローマ字も１字)
（原文が画像ファイルやハード･コピーの場合、原則的に訳文の文字数で計算）
80.00ユーロ / 時 + 交通費 + 雑費
二日目以降
600.00ユーロ / 日 + 交通費 + 雑費
60.00ユーロ/時
1件60ユーロから（ご相談ください）
ワープロ･ソフトでの簡単なフォーマットは無料(図表、PDF込み)。
InDesignまたはPageMaker®3)やPowerPoint®2)と言った他のソフト: 60.00ユーロ/時（1から5ページ）
画像処理(PhotoShop®3))： 60.00ユーロ/時 （1から5画像）。
原文が文字データの場合、見積もりは無料です。
計算は、以下の式に基づいて行います。
価格 = 欧文文字*1 ÷ 55 × 2.00ユーロ + フォーマット料
または
価格 = 日本語、中国語、韓国語 ÷ 400 × 45.00ユーロ + フォーマット料
原文が画像ファイル(JPG、TIFF、画像PDF等）または紙面（FAX、コピー等）の場合、正確な見積もりはできません。あらかじめご了承ください。
固定価格をご希望の際は、ご相談下さい。
最低注文額： 50.00ユーロ。急ぎ仕事（1日原稿用紙換算で6枚以上または翌日仕上げ）は、+30％
ドイツ国内からご注文の場合付加価値税19％が価格に加算されます。
*1: 欧文文字には、スペース、括弧、特殊文字等を含みます。
© 2001 Übersetzungsbüro SCHAEL-KOYAMA