| Deutsch | 日本語 | |
|---|---|---|
| (10) | Bezeichnung des Dokuments (Publikationsnummer) | 特許、SPCまたは特許文献の識別 |
| (11) | Bezeichnung des Dokuments (Publikationsnummer) | 特許、SPCまたは特許文献の番号 |
| (12) | Natürlichsprachige Bezeichnung der Schriftenart | 文献種別の簡潔な言語表示 |
| (19) | Kennzeichen des veröffentlichenden Amts oder Ländercode | 文献発行庁または機関のWIPO標準ST.3のコード、または他の識別 |
| (21) | Aktenzeichen / Nummer der Anmeldung | 出願番号 |
| (22) | Anmeldedatum | 出願日 |
| (24) | Datum, ab dem das Schutzrecht seine Wirkung entfaltet | 工業所有権が効力を発生する日 |
| (30) | Prioritätsdaten | パリ条約に基づく優先権のデータ |
| (31) | Nummer der Prioritätsanmeldung(en) | 優先権のもととなった出願の番号 |
| (32) | Anmeldedatum der Prioritätsanmeldung(en) | 優先権のもととなった出願日 |
| (33) | Ländercode der Prioritätsanmeldung(en) | 優先権出願番号を指定した各国特許庁または広域優先権出願番号を指定した機関を識別するWIPO標準ST.3のコード |
| (42) | Datum der Veröffentlichung zur Einsichtnahme der geprüften Anmeldung | 審査済の特許文献が、請求による複製または閲覧の形で公衆の利用に供された日 |
| (43) | Veröffentlichungsdatum der ungeprüften Anmeldung | 未審査の特許文献が、印刷または同様の方法により公衆の利用に供された日 |
| (44) | Veröffentlichungsdatum der geprüften Anmeldung | 審査済の特許文献が、印刷または同様の方法により公衆の利用に供された日 |
| (45) | Datum der Veröffentlichung des erteilten Schutzrechts | 特許文献が、印刷または同様の方法により公衆の利用に供された日 |
| (46) | Datum der Veröffentlichung der Schutzansprüche | 特許文献の請求の範囲のみが、公衆の利用に供された日 |
| (47) | Datum der Veröffentlichung zur Einsichtnahme des erteilten Schutzrechts | 特許文献が、請求による複製または閲覧の形で公衆の利用に供された日 |
| (51) | Klassifizierung der Erfindung nach der Internationale Patentklassifikation (IPC) | 国際特許分類 |
| (52) | Klassifizierung der Erfindung nach einer nationalen Patentklassifikation | 国内分類 |
| (54) | Bezeichnung der Erfindung | 発明の名称 |
| (56) | Einschlägige Dokumente | 説明本文とは別に記載された場合の先行技術文献リスト |
| (57) | Zusammenfassung der Erfindung oder Schutzanspruch | 要約または請求の範囲 |
| (58) | Recherchegebiet | サーチ分野 |
| (71) | Patentanmelder | 出願人名 |
| (72) | Erfinder | 発明者名 |
| (73) | Schutzrechtsinhaber | 権利者名 |
| (74) | Rechtsvertreter | 代理人名 |
| (75) | Erfinder und Anmelder | 出願人でもある発明者名 |
| (76) | Erfinder, Anmelder und Inhaber | 出願人および権利者でもある発明者名 |
| (81) | Bestimmungsstaaten nach dem Patent Cooperation Treaty (PCT) | PCT指定国 |
| (84) | Benannte Vertragsstaaten nach einem regionalen (z. B. dem Europäischen) Patentübereinkommen | 広域特許条約に基づく指定締約国 |
| (86) | Anmeldedaten der regionalen (z. B. europäischen) oder internationalen (PCT-) Patentanmeldung | 広域またはPCT出願の出願データ、すなわち、出願日、出願番号および（選択的に）公表された出願が最初に提出された時の言語 |
| (87) | Veröffentlichungsdaten der regionalen (z. B. europäischen) oder der internationalen (PCT-) | 広域またはPCT出願の出願データ、すなわち、公表日、公表番号および（選択的に）出願が公表されたときの言語 |
| (88) | Datum der nachträglichen Veröffentlichung eines Rechercheberichts | サーチレポートの繰り延べ公表日 |
© 2001 Übersetzungsbüro SCHAEL-KOYAMA