<![CDATA[
<H1>Übersetzungsbüro SCHAEL-KOYAMA</H1>
<H2>Leonhardstrasse 1<BR>
D-38102 Braunschweig / Germany<BR>
TEL: +49(0)531-316279<BR>
FAX: +49(0)531-316269<BR>
MOB: +49(0)171-6115253<BR>
E-Mail: <A HREF="mailto:info@koyama.de">info@koyama.de</A><BR>
</H2>
<HR>
<A HREF="index_deutsch.html">DEUTSCH</A> / <A HREF="index_japanisch.html">JAPANISCH</A> / <A HREF="index_chinesisch.html">CHINESISCH</A> / <A HREF="index_koreanisch.html">KOREANISCH</A>
<HR>
<H1>번역분야:</H1>
<P>한국어 - 독일어(영어)</P>
<P>중국어 - 독일어(영어)</P>
<P>일본어 - 독일어(영어)</P>
<H1>소개:</H1>
<P>300개 이상의 아시아지역 저작권을 독일어로 번역, 약 30여개의 독일지역 저작권을 아시아언어로 번역</P>
<P>100개 이상의 화학, 생물학, 인류학, 약학, 의학, 건축학, 기계공학, 전자공학, 광학 분야의 학술지, 사용자 설명서를 한국어, 중국어 그리고 일본어로 번역하였고 ,그리고 부수적으로 명함, 홈페이지등을 독일어에서 한국어, 중국어, 일본어로 혹은 역으로 번역하였습니다 그리고 저희는 모든 번역문서를 PDF-화일, 그림화일(JPG, TIFF등) 혹은 벡터그래픽화일(AI, WMF등)로 만들어 드려 인쇄, 혹은 그래픽작업에 어려움이 없도록 도와 드립니다.</P>
<H1>작업 도구:</H1>
<H2>윈도우스<SUP>®2)</SUP>:</H2>
<P>MS<SUP>®</SUP> Office<SUP>®</SUP> 2000 (독일어, 한국어, 중국어, 일본어)<SUP>2)</SUP></P>
<P>Adobe<SUP>®</SUP> Acrobat<SUP>®</SUP> 5,0J (PDF) + 아시아키트 [한국어, 중국어, 일본어]<SUP>3)</SUP></P>
<P>Adobe<SUP>®</SUP> Photoshop<SUP>®</SUP> 6,0J<SUP>3)</SUP></P>
<P>Adobe<SUP>®</SUP> Illustrator<SUP>®</SUP> 9,0J<SUP>3)</SUP></P>
<P>Adobe<SUP>®</SUP> PageMaker<SUP>®</SUP> 6,5J<SUP>3)</SUP></P>
<P>Adobe<SUP>®3)</SUP> Premiere<SUP>®3)</SUP> 5,1 ( Matrox<SUP>®4)</SUP> RT2000<SUP>®4)</SUP> (SONY<SUP>®4)</SUP> DV-화질)내재 (예를들어, 독일어로 되어있는 비디오에 한국어 자막을 삽입할 수 있습니다.)</P>
<H2>리눅스:</H2>
<P>StarOffice 5,1<SUP>®6)</SUP></P>
<P>GIMP 등.</P>
<H1>가격:</H1>
<H2>번역:</H2>
<P>1,80 유로 (3,52 DM) / 줄 (55 음절*1)</P>
<H2>수정:</H2>
<P>1,00 유로 (1,95 DM) / 줄 (55 음절*1)</P>
<H2>변형(포맷팅):</H2>
<P>MS워드로의 변형은 무료입니다.(표와 기본PDF포함)</P>
<P>다른 종류의 프로그램경우(예를 들어 PowerPoint, PageMaker) 소요되는 시간(60유로[117.24 DM] /시간당. = 1 에서 5 장까지)을 계산합니다. 그림작업도 동일합니다 (60유로[117.24 DM] /시간당. = 1 에서 5 그림)</P>
<P>영상번역 : 250유로 / 10분. Video + 1,80 유로 / 55음절*1 (완성본: 미니-DV, Hi-8, 혹은 윈도우용Video)</P>
<H2>가격결정:</H2>
<P>작업문서가 편집가능한 화일형태로 되어있을 경우에는 다음에 따라 계산됩니다.</P>
<P>가격 = 음절의 수*1 / 55 x 1,8유로 + 포맷팅</P>
<P>극동아시아언어(한국어, 중국어, 일본어)로의 번역은 추가적으로 글자에 다음의 번역지수가 첨가됩니다.</P>
<P>한국어 : 3.0 (음절수 x 3,0 = 음절*1)</P>
<P>중국어 : 5.0</P>
<P>일본어 : 3,5</P>
<P>이 번역지수는 경험에서 오는 것이며 그래서 사실상의 음절수를 감안시 약 10퍼센트 정도 벗어날 수 있습니다.</P>
<P>작업문서가 일반문서일 경우(잡지, 팩스, 복사본등), 혹은 그림화일(JPG또는 그림PDF)일 경우에는 정확한 계산이 불가능하며, OCR상의 음절수에 따라 계산 됩니다. [장당: 1유로 (1,95 DM)].</P>
<P>최소한의 계약단위는 25유로(48.85DM)입니다.</P>
<P>이가격은 부가가치세(16%)를 포함하지 않은 가격입니다.</P>
<P>*1: 음절은 문서를 어느 방향으로 번역하는지 상관없이 언제나 라틴어 문자를 기준으로 합니다.(띄어쓰기도 포함됩니다.)</P>
<BR>
<HR>
<P>
<NOBR><SUP>2)</SUP> Trademarks of Microsoft Corp.</NOBR>
<NOBR><SUP>3)</SUP> Trademarks of Adobe Systems Incorporated</NOBR>
<NOBR><SUP>4)</SUP> Trademarks of Matrox Corp.</NOBR>
<NOBR><SUP>5)</SUP> Trademarks of Sony Corp.</NOBR>
<NOBR><SUP>6)</SUP> Trademarks of Sun Microsystems Inc.</NOBR></P>
<HR>
<P>© 2001 Übersetzungsbüro SCHAEL-KOYAMA</P>
<BR>
<BR>
]]>