翻訳、ドイツ語、特許･科学技術文献翻訳、和文独逸語訳、独語和中韓国語訳

<P><BIG><FONT COLOR="#0000FF">NEW！</FONT>特許翻訳者と弁理士のためのリソース --> <A HREF="resource_japanisch.html" TARGET="_top">ここをクリック！</A></P> <H1>シェール･小山翻訳事務所（ドイツ語）</H1> <P>特許･科学技術文献翻訳、和文独訳、独文和中韓国語訳</P> <H2>Leonhardstrasse 1<BR> D-38102 Braunschweig / Germany<BR> TEL: +49(0)531-316279<BR> FAX: +49(0)531-316269<BR> MOB: +49(0)171-6115253<BR> E-Mail: <A HREF="mailto:info@koyama.de">info@koyama.de</A><BR> </H2> <HR> <A HREF="index_deutsch.html">ドイツ語版</A> / <A HREF="index_japanisch.html">日本語版</A> / <A HREF="index_chinesisch.html">中国語版</A> / <A HREF="index_koreanisch.html">韓国語版</A> <HR> <H1>言語:</H1> <P>日本語 - ドイツ語 (英語)</P> <P>中国語 - ドイツ語 (英語)</P> <P>韓国語 - ドイツ語 (英語)</P> <H1>営業時間:</H1> <P>ドイツ時間：10時から18時、土日休業</P> <P>日本時間に換算すると：18時から深夜02時（冬）、17時から深夜01時（夏）</P> <P>多少の文献ならば時差を利用した翌日仕上げも可能。担当が、通訳の仕事などで事務所を離れている場合がありますので必ず事前にお確かめください。</P> <H1>翻訳経験:</H1> <P>日本語担当：小山知司(シェール・小山翻訳事務所代表)<BR> データは2001年7月現在（創業1997年以来）<BR> <UL COMPACT> <LI TYPE="square">307件の日本語特許（WOを含む）をドイツ語に: </LI> <LI TYPE="square">33件のドイツ語特許（WOを含む）を日本語に: </LI> <LI TYPE="square">11件の英語特許（US、UK、WO）を日本語に</LI> <LI TYPE="square">科学文献の翻訳：化学（30件）、生物学・バイオテクノロジー（25件）、物理学（5件）、人類学/進化論（7件）、薬学(9件)、医学(12件)、機械工学(11件)、電子情報工学(9件)、土木建築学(3件)、環境学、経済学、天文学、考古学各2件、土壌学（ポスターセッション）1件、その他</LI> <LI TYPE="square">取扱説明書をドイツ語から中国語、韓国語、日本語に</LI> <LI TYPE="square">その他、名刺、カタログ、ホームページ等をドイツ語から中国語、韓国語、日本語に、また中国語、韓国語、日本語からドイツ語に</LI> </UL> <P>ご希望の際には、翻訳した文書を、PDF、画像(JPG、TIFF etc.)、ベクトル・グラフィック・データ(AI、WMF etc.)として納品いたします。</P> <H1>パテント･リサーチ</H1> <P>ドイツ特許局のデータベースを利用しドイツ特許のリサーチのお手伝いをいたします。</P> <H1>使用ソフト:</H1> <H2>Windows<SUP>®2)</SUP>:</H2> <P>MS<SUP>®</SUP> Office<SUP>®</SUP> 2000 Standard (日本語、中国語、韓国語、ドイツ語)<SUP>2)</SUP><BR> Adobe<SUP>®</SUP> Acrobat<SUP>®</SUP> 5,0J (PDF)<SUP>3)</SUP><BR> Adobe<SUP>®</SUP> Photoshop<SUP>®</SUP> 6,0J<SUP>3)</SUP><BR> Adobe<SUP>®</SUP> Illustrator<SUP>®</SUP> 9,0J<SUP>3)</SUP><BR> Adobe<SUP>®</SUP> PageMaker<SUP>®</SUP> 6,5J<SUP>3)</SUP><BR> Adobe<SUP>®3)</SUP> Premiere<SUP>®3)</SUP> 5,1 + Matrox<SUP>®4)</SUP> RT2000<SUP>®4)</SUP> + SONY<SUP>®5)</SUP> DV (プレゼンテーション・ビデオの字幕スーパー)</P> <H2>Linux:</H2> <P>StarOffice<SUP>®6)</SUP> 5,1<BR> GIMP等</P> <H1>価格:</H1> <H2>翻訳:</H2> <P>1.80 ユーロ (3.52 DM) / 行 (欧文55文字<SUP>*1</SUP>)(参考：約312円)</P> <H2>校正:</H2> <P>1.00 ユーロ (1.95 DM) / 行 (欧文55文字<SUP>*1</SUP>)（参考：約110円）</P> <H2>パテント・リサーチ:</H2> <P>1件60ユーロ（117.24 DM）（参考：約6,600円）から（ご相談ください）</P> <H2>フォーマット:</H2> <P>ワード<SUP>®2)</SUP>でのフォーマットは無料(図表、PDF込み)。<BR> PowerPoint<SUP>®2)</SUP>やPageMaker<SUP>®3)</SUP>と言った他のソフト: 1時間60ユーロ[117.24 DM]（1から5ページ）。<BR> 画像処理： 1時間60ユーロ（117.24 DM）（1から5画像）。<BR> 字幕スーパー： 250ユーロ (参考：約27,500円) / ビデオ10分 + 1.80 ユーロ /欧文55文字 <SUP>*1</SUP> (Mini-DV、 Hi-8、または Video for Windows<SUP>®2)</SUP>)</P> <H2>見積もり、価格取り決め:</H2> <P>原文がワードや他の文書データ（HTML等）の場合、見積もりは無料です。</P> <P>計算は、以下の式に基づいて行います。</P> <P>価格 = 欧文文字数<SUP>*1</SUP> ÷ 55 × 1.8ユーロ + フォーマット</P> <P>原文が、日本語、中国語または韓国語の場合には、以下のファクターで欧文文字数に換算して見積もりを出します。</P> <UL COMPACT><LI TYPE="square">日本語: 3,5</LI></UL> <P>例：400字詰め原稿用紙1枚<BR> 日本語400文字 × ファクター3.5 ÷ 欧文55文字 × 1.8ユーロ = 約45.81ユーロ（参考：約￥5040）</P> <UL COMPACT><LI TYPE="square">韓国語: 3,0</LI> <LI TYPE="square">中国語: 5,0</LI></UL> <P>換算ファクターは、経験値ですので10％程度前後することがあります。ご了承ください。</p> <P>原文が画像ファイル(JPG、TIFF、画像PDF等)または紙面（FAX、雑誌、コピー等）の場合、1ページにつき1ユーロ頂きます。文字数は、OCRにて文書認識した後、校正なしで計測いたしますので10％程度の誤差が出ることがあります。ご了承ください。</P> <P>最低注文額： 25ユーロ (48,85DM)。急ぎ仕事（１日原稿用紙６枚以上または翌日仕上げ）は、+30％</P> <P>ドイツ国内からご注文の場合付加価値税16％が価格に加算されます。</P> <P>参考価格は、1ユーロ110円で計算しました。相場により変動しますのでご注意ください。</P> <P><SUP>*1</SUP>: 欧文文字には、スペース、括弧、特殊文字等を含みます。</P> <BR> <HR> <P> <NOBR><SUP>2)</SUP> Trademarks of Microsoft Corp.</NOBR> <NOBR><SUP>3)</SUP> Trademarks of Adobe Systems Incorporated</NOBR> <NOBR><SUP>4)</SUP> Trademarks of Matrox Corp.</NOBR> <NOBR><SUP>5)</SUP> Trademarks of Sony Corp.</NOBR> <NOBR><SUP>6)</SUP> Trademarks of Sun Microsystems Inc.</NOBR></P> <HR> <P>© 2001 シェール･小山翻訳事務所</P> <BR> <BR>