<![CDATA[
<H1>Übersetzungsbüro SCHAEL-KOYAMA</H1>
<H2>Leonhardstrasse 1<BR>
D-38102 Braunschweig / Germany<BR>
TEL: +49(0)531-316279<BR>
FAX: +49(0)531-316269<BR>
MOB: +49(0)171-6115253<BR>
E-Mail: <A HREF="mailto:info@koyama.de">info@koyama.de</A><BR>
</H2>
<HR>
<A HREF="index_deutsch.html">DEUTSCH</A> / <A HREF="index_japanisch.html">JAPANISCH</A> / <A HREF="index_chinesisch.html">CHINESISCH</A> / <A HREF="index_koreanisch.html">KOREANISCH</A>
<HR>
<H1>语种:</H1>
<P>中文－德语（英语）</P>
<P>日语－德语（英语）</P>
<P>韩国语－德语（英语）</P>
<H1>我们的经验:</H1>
<P>300多种专利被译成德语，多种德语，英语专利被译成汉语，日语和韩国语</P>
<P>100 多篇各种科技文章，比如化学，生物， 药剂学，医学，建筑学，机械制造，电工学激光学等。</P>
<P>操作说明书译成中文，日语及韩国语</P>
<P>及其它，比如名片，广告，网页等译成中文，日语及韩国语或反过来。</P>
<P>我们可以将所有译文作为PDF-,，图像（JPG, TIFF等）或作为向量图形（AI, WMF等）供货，以便减轻印刷及制图的工作。</P>
<H1>我们使用:</H1>
<H2>Windows<SUP>®</SUP>:</H2>
<P>MS<SUP>®</SUP> Office<SUP>®</SUP> 2000 (中文+日语和韩国语)<SUP>2)</SUP><BR>
MS<SUP>®</SUP> Office<SUP>®</SUP> 2000 (德语)<SUP>2)</SUP><BR>
Adobe<SUP>®</SUP> Acrobat<SUP>®</SUP> 5,0J (PDF) + [中文和韩国语]<SUP>3)</SUP><BR>
Adobe<SUP>®</SUP> Photoshop<SUP>®</SUP> 6,0<SUP>3)</SUP><BR>
Adobe<SUP>®</SUP> Illustrator<SUP>®</SUP> 9,0<SUP>3)</SUP><BR>
Adobe<SUP>®</SUP> PageMaker<SUP>®</SUP> 6,5<SUP>3)</SUP><BR>
Adobe<SUP>®</SUP> Premiere<SUP>®</SUP><SUP>3)</SUP> 5,1 及 Matrox<SUP>®</SUP> RT2000<SUP>®4)</SUP>(SONY<SUP>®5)</SUP> DV-质量) (比如，在德语录像下面打上中文字幕)</P>
<H2>Linux:</H2>
<P>StarOffice<SUP>®6)</SUP> 5,1<BR>
GIMP 等</P>
<H1>价格:</H1>
<H2>翻译:</H2>
<P>1,80 欧元(3,52 DM) / 行 (55个敲击数*1)</P>
<H2>校正:</H2>
<P>1,00欧元(1,95 DM) / 行(55个敲击数*1)</P>
<H2>格式化:</H2>
<P>免费格式化Word<SUP>®2)</SUP> 文件 (包括插图和标准-PDF).</P>
<P>其他形式的文件 (比如. PowerPoint<SUP>®2)</SUP>, PageMaker<SUP>®3)</SUP>) 按工时计算费用 (60欧元[117.24 DM] / 小时. = 1 至 5 页).</P>
<P>图形制作也同样照此计算 (60欧元[117.24 DM] /小时. = 1 至 5张图).</P>
<P>录像翻译: 250欧元/10分钟录像 + 1,80欧元/ 55个敲击数*1 (输出: Mini-DV, Hi-8, 或 Windows用录像)<SUP>®2)</SUP></P>
<H2>费用预算及定价:</H2>
<P>如果文件为可编辑文件，免费预算费用，费用按下列公式计算:</P>
<P>费用=敲击数量*1 / 55 x 1,8欧元+ 格式化</P>
<P>如果原文为亚洲语种，敲击数按下列公式计算: </P>
<P>中文: 5,0(汉字数量 x 5,0= 敲击数*1)</P>
<P>日语: 3,5</P>
<P>韩国语: 3,0</P>
<P>此计算方式是按经验定的，与实际敲击数相差约10% .</P>
<P>如果文件为书面文件(杂志, 传真, 复印件等.) 或作为图像文件 (比如. JPG 或 图形-PDF) , 我们无法准确预算费用, 因为文字必须用OCR来计算.</P>
<P>最低翻译费用为25欧元 (48,85DM).</P>
<P>价格中不含增值税</P>
<P>*1: 不管译成哪种语言，敲击数一律按拉丁字母来计算</P>
<BR>
<HR>
<P>
<NOBR><SUP>2)</SUP> Trademarks of Microsoft Corp.</NOBR>
<NOBR><SUP>3)</SUP> Trademarks of Adobe Systems Incorporated</NOBR>
<NOBR><SUP>4)</SUP> Trademarks of Matrox Corp.</NOBR>
<NOBR><SUP>5)</SUP> Trademarks of Sony Corp.</NOBR>
<NOBR><SUP>6)</SUP> Trademarks of Sun Microsystems Inc.</NOBR>
</P>
<HR>
<P>© 2001 Übersetzungsbüro SCHAEL-KOYAMA</P>
<BR>
<BR>
]]>