Übersetzung Japanisch, Chinesisch, Koreanisch - Deutsch

<P>NEU! Ressource für Patentübersetzer und Patentanwälte --> <A HREF="resource_deutsch.html" TARGET="_top">HIER</A></P> <H1>Übersetzungsbüro SCHAEL-KOYAMA</H1> <H2>Leonhardstrasse 1<BR> D-38102 Braunschweig / Germany<BR> TEL: +49(0)531-316279<BR> FAX: +49(0)531-316269<BR> MOB: +49(0)171-6115253<BR> E-Mail: <A HREF="mailto:info@koyama.de">info@koyama.de</A><BR> </H2> <HR> <A HREF="index_deutsch.html">DEUTSCH</A> / <A HREF="index_japanisch.html">JAPANISCH</A> / <A HREF="index_chinesisch.html">CHINESISCH</A> / <A HREF="index_koreanisch.html">KOREANISCH</A> <HR> <H1>Sprachkombinationen:</H1> <P><A HREF="japanisch/index.html" TARGET="_self">Japanisch</A> - Deutsch (Englisch)</P> <P><A HREF="chinesisch/index.html" TARGET="_self">Chinesisch</A> - Deutsch (Englisch)</P> <P><A HREF="koreanisch/index.html" TARGET="_self">Koreanisch</A> - Deutsch (Englisch)</P> <H1>Unsere Erfahrungen:</H1> <P>über 300 japanische <A HREF="patent/index.html" TARGET="_self">Patente</A> ins Deutsche: </P> <P>ca. 30 deutsche Patente ins Japanische: </P> <P>ca. 10 englische Patente ins Japanische</P> <P>über 100 wissenschaftliche Texte aus den Bereichen u.a. Chemie, Biologie, Biotechnologie, Physik, Anthropologie, Pharmazie, Medizin, Bauwissenschaften, Maschinenbau, Elektrotechnik sowie Optik</P> <P>Bedienungsanleitungen ins Chinesische, Koreanische und Japanische</P> <P>und diverse Kleinigkeiten (z.B. Visitenkarten, Werbetexte, HomePage usw.) ins Chinesische, Koreanische, Japanische und umgekehrt</P> <P>Wir können alle Übersetzungen als PDF-, Bild- (JPG, TIFF usw.) oder als Vektorgrafikdatei (AI, WMF usw.) liefern, damit die Druckerei bzw. der Grafiker ohne Schwierigkeiten weiterarbeiten kann.<BR> (Darstellung bzw. Bearbeitung von <A HREF="japanisch.html" TARGET="_self">Japanisch</A>, <A HREF="chinesisch.html" TARGET="_self">Chinesisch</A> bzw. <A HREF="koreanisch.html" TARGET="_self">Koreanisch</A>)</P> <H1>Patentrecherche:</H1> <P>Wir helfen Ihnen dabei, die japanischen und koreanischen Datenbanken zu durchsuchen.<BR> Bei Bedarf nehmen wir für Sie Kontakt zu japanischen bzw. koreanischen Patentanwälten auf.</P> <H1>Folienschnitt:</H1> Durch Zusammenarbeit mit dem WERBESTUDIO KNOBLICH sind wir in der Lage, japansche, chinesische und koreanische Schriften als Aufkleber (z.B. für Fenster) anzufertigen.<BR> <H1>Wir arbeiten mit:</H1> <H2>Windows<SUP>®2)</SUP>:</H2> <P>MS<SUP>®</SUP> Office<SUP>®</SUP> 2000 (Japanisch + Asienkit [Chinesisch und Koreanisch])<SUP>2)</SUP><BR> MS<SUP>®</SUP> Office<SUP>®</SUP> 2000 (Deutsch)<SUP>2)</SUP><BR> Adobe<SUP>®</SUP> Acrobat<SUP>®</SUP> 5,0J (PDF) + Asienkit [Chinesisch und Koreanisch]<SUP>3)</SUP><BR> Adobe<SUP>®</SUP> Photoshop<SUP>®</SUP> 6,0J<SUP>3)</SUP><BR> Adobe<SUP>®</SUP> Illustrator<SUP>®</SUP> 9,0J<SUP>3)</SUP><BR> Adobe<SUP>®</SUP> PageMaker<SUP>®</SUP> 6,5J<SUP>3)</SUP><BR> Adobe Premiere<SUP>®</SUP><SUP>3)</SUP> 5,1 mit Matrox<SUP>®</SUP> RT2000<SUP>®</SUP><SUP>4)</SUP> (SONY<SUP>®</SUP><SUP>5)</SUP> DV-Qualitat) (z.B. setzen wir japanische Untertitel in Deutsch gesprochene Präsentationsvideos)</P> <H2>Linux:</H2> <P>StarOffice<SUP>®</SUP><SUP>6)</SUP> 5,1<BR> GIMP usw.</P> <H1>Preise:</H1> <H2>Übersetzung:</H2> <P>1,80 EURO (3,52 DM) / Zeile (55 Anschläge<SUP>*1</SUP>)</P> <H2>Korrektur:</H2> <P>1,00 EURO (1,95 DM) / Zeile (55 Anschläge<SUP>*1</SUP>)</P> <H2>Formatierung:</H2> <P>Die Formatierung bei Word<SUP>®2)</SUP> ist kostenlos (inkl. der Abbildungen und Standard-PDF).<BR> Bei anderen Programmen (z.B. PowerPoint<SUP>®2)</SUP>, PageMaker<SUP>®3)</SUP>) berechnen wir je nach Aufwand (60EURO [117.24 DM] / Std. = 1 bis 5 Seiten).<BR> Dies gilt auch für die Bildbearbeitung (60EURO [117.24 DM] / Std. = 1 bis 5 Bilder).<BR> Videoübersetzung: 250EURO / 10Min. Video + 1,80 EURO / 55Anschläge<SUP>*1</SUP> (Ausgang: Mini-DV, Hi-8, oder Video für Windows<SUP>®2)</SUP>)</P> <H2>Kostenvoranschlag bzw. Festpreisvereinbarung:</H2> <P>Sind Vorlagen als editierbare Datei vorhanden, ist der Kostenvoranschlag kostenlos und wird nach der folgenden Formel ermittelt:<BR> Preis = Anzahl der Anschläge<SUP>*1</SUP> / 55 x 1,8EURO + Formatierung</P> <P>Ist die Ausgangssprache eine nordostasiatische Sprache, werden die Anschläge<SUP>*1</SUP> mit folgenden Umrechnungsfaktoren geschätzt:<BR> Japanisch: 3,5 (Anzahl japanischer Schriften x 3,5 = Anschläge<SUP>*1</SUP>)<BR> Koreanisch: 3,0<BR> Chinesisch: 5,0<BR> Die Umrechnungsfaktoren sind Erfahrungswerte und die tatsächliche Anzahl der Anschläge<SUP>*1</SUP> kann um ca. 10% abweichen.</P> <P>Sind die Vorlagen nur als Papierausdruck (Zeitschriften, FAX, Kopie etc.) bzw. als Bilddatei (z.B. JPG oder Bild-PDF) vorhanden, ist kein genauer Kostenvoranschlag möglich, da die Anzahl der Schriften per OCR ermittelt werden muss.</P> <P>Unsere Mindestauftragssumme beträgt 25EURO (48,85DM).</P> <P>Die Preise sind ohne MwSt(16%).</P> <P><SUP>*1</SUP>: Die Anschläge beziehen sich immer auf die lateinischen Schriften, unabhängig davon, in welche Richtung der Text übersetzt wird.</P> <H1>Besuchen Sie uns:</H1> <A HREF="uebersetzungsbuero/index.html" TARGET="_self">Anfahrt</A> <HR> <P> <NOBR><SUP>2)</SUP> Trademarks of Microsoft Corp.</NOBR> <NOBR><SUP>3)</SUP> Trademarks of Adobe Systems Incorporated</NOBR> <NOBR><SUP>4)</SUP> Trademarks of Matrox Corp.</NOBR> <NOBR><SUP>5)</SUP> Trademarks of Sony Corp.</NOBR> <NOBR><SUP>6)</SUP> Trademarks of Sun Microsystems Inc.</NOBR></P> <HR> <P>© 2001 Übersetzungsbüro SCHAEL-KOYAMA</P> <BR> <BR>